Übersetzungen Deutsch-Tschechisch und Tschechisch-Deutsch

Deutsche Übersetzungen

Ich biete Übersetzungen von der deutschen in die tschechische Sprache und umgekehrt an. Ich fertige z. B. Übersetzungen von Webseiten, Lebensläufen, Handelsregisterauszügen, medizinischen Berichten, behördlichen Briefen, Handelskorrespondenzen, Arbeitsverträgen, Aufsätzen, Anleitungen, Ausbildungszertifikaten, persönlichen Briefen usw. an. Es ist möglich auch eine Zusammenfassung der Hauptinformationen ihres Arbeitsvertrages zu machen. Pro Tag fertige ich maximal 5 Normseiten an, damit die Qualität bewahrt bleibt. Die Dauer der Anfertigung einer Übersetzung hängt also von der tatsächlichen Textlänge ab. Kürzere Texte können bis zum nächsten Tag übersetzt werden

Korrekturen durch Muttersprachler

Korrektur der Textfehler im deutschen Text, Entfernung von Fehlern und Ersetzen durch passende Ausdrücke. Korrektur der Stilistik, bei der der ursprüngliche Inhalt bestehen bleibt. Falls Sie eine ganz einwandfreie Übersetzung ihres Textes für den deutschen Markt benötigen, kann man Ihre Texte in einer solcher Weise umformulieren, wie sie für deutsche Muttersprachler typisch ist. Diese Korrektur des deutschen Textes eignet sich vor allem für Ihre Handelskorrespondenz oder wenn Sie mit Ihren Webseiten im deutschsprachigen Markt erscheinen wollen.

Antrag auf Kindergeld in Deutschland

Ich helfe mit der Beantragung von Kindergeld in Deutschland oder Österreich (in Österreich meist als Kinderbeihilfe bekannt). Dieser Prozess dauert in Österreich cca 10 Monate ab der ersten Beantragung. In Deutschland sind es 2 bis 3 Monate. Ich helfe beim Beschaffen aller erforderlichen Formulare für die dortigen Behörden. Ich fülle diese Unterlagen aus und bei Bedarf kommuniziere ich weiter mit den ausländischen Behörden.

Vermittlung einer beglaubigten Übersetzung

Die Behörden und andere Institutionen können für ihre Dokumente eine Beglaubigung fordern. Für eine Beglaubigung ist es nötig, mir Ihre Original Unterlagen an meine Adresse (siehe Kontakte) zuzusenden. Die beglaubigte Kopie (von CzechPoint, der Tschechischen Post oder vom Notar - je nach dem wie wichtig das Dokument ist und zu welchen Zwecken es dient) oder das originale Dokument wird nachher mit der Übersetzung verbunden und beide Unterlagen werden mit einer Klausel verzeichnet. So wird die Echtheit der Dokumente und der Übersetzung bestätigt. Nach Erhalt der originalen Unterlagen, schicke ich Ihnen diese innerhalb von 5 Arbeitstagen in Tschechien zurück (nach Deutschland, Österreich oder in die Schweiz sind es 7 Arbeitstage).

Deutsch nach Ihren individuellen Bedürfnisse

Ich biete einen Online-Nachhilfeunterricht in Deutsch an, beginnend mit A1 (Anfängerniveau) bis zum C1 (Fortgeschrittenenniveau) ganz nach Ihren persönlichen Bedürfnissen. Nachhilfeunterricht für die Schüler von Hauptschulen, Studenten von Mittelschulen und Universitäten oder Berufstätige in den deutschsprachigen Ländern oder bei deutschen Firmen, die ihre Sprachkenntnisse verbessern möchten. Grundsätzlich ist das Studium vor allem auf die Vertiefung der grammatischen Kenntnisse gerichtet, nachfolgend wird dann auch die Konversation geübt.