Übersetzungen Deutsch-Tschechisch und Tschechisch-Deutsch

Deutsche Übersetzungen

Ich biete Übersetzungen von der deutschen in die tschechische Sprache und umgekehrt an. Ich fertige z. B. Übersetzungen von Webseiten, Lebensläufen, Handelsregisterauszügen, medizinischen Berichten, behördlichen Briefen, Handelskorrespondenzen, Arbeitsverträgen, Aufsätzen, Anleitungen, Ausbildungszertifikaten, persönlichen Briefen usw. an. Es ist möglich auch eine Zusammenfassung der Hauptinformationen ihres Arbeitsvertrages zu machen. Pro Tag fertige ich maximal 5 Normseiten an, damit die Qualität bewahrt bleibt. Die Dauer der Anfertigung einer Übersetzung hängt also von der tatsächlichen Textlänge ab. Kürzere Texte können bis zum nächsten Tag übersetzt werden

Antrag auf Kindergeld in Deutschland

Ich helfe mit dem Antrag auf Kindergeld in Deutschland. Konkret fülle ich die erforderlichen Formulare aus, die ich auch an die deutsche Familienkasse abschicke. Ich informiere Sie darüber welche weitere Unterlagen zu nachweisen und abschicken sind. Die Familienkasse informiert Sie dann darüber, dass dem Antraf auf Kindergeld entsprochen wurde. Die Erledigung dauert in der Regel 1 - 2 Monaten seit der Absendung des Antrages bis zur Auszahlung des Zuschusses,

Korrekturen durch Muttersprachler

Korrektur der Textfehler im deutschen Text, Entfernung von Fehlern und Ersetzen durch passende Ausdrücke. Korrektur der Stilistik, bei der der ursprüngliche Inhalt bestehen bleibt. Falls Sie eine ganz einwandfreie Übersetzung ihres Textes für den deutschen Markt benötigen, kann man Ihre Texte in einer solcher Weise umformulieren, wie sie für deutsche Muttersprachler typisch ist. Diese Korrektur des deutschen Textes eignet sich vor allem für Ihre Handelskorrespondenz oder wenn Sie mit Ihren Webseiten im deutschsprachigen Markt erscheinen wollen.

Konsultationen/ Individuelle Dienstleistungen

Wenn Sie eine individuelle Angelegenheit mit einer Behörde, wie z. B. Wechsel der Krankenkasse, Abmeldung aus dem Gesundheitssystem nach der Rückkehr in die ČR (z.B. aus der Schweiz), Meldungen der Änderungen der Krankenkasse und Beantwortung ihrer Fragen, oder zum Beispiel eine Konsultation wegen dem Elterngeld in Deutschland, klären wollen, kann man eine individuelle Konsultation vereinbaren, während der ich Ihnen Ihre Fragen beantworten kann. Bei bestimmten Angelegenheiten kann man einen Festpreis auch gleich - ohne Konsultation - festlegen (zum Beispiel bei der Ausfüllung des Fragebogens für die AOK etc.).

Antrag auf Erteilung von PD U1/ Änderung der Steuerklasse/ Antrag auf Vergabe einer steuerlichen Identifikationsnummer/ Rentenauftrag etc.

Wenn sie aus dem Auslandzurück in die ČR kehren und sich bei dem Arbeitsamt in der ČRwegen einem Antrag auf das Arbeitslosengeld melden wollen, werden Sie ein von dem Land, wo Sie gearbeitet haben, ausgestelltes Formular PD U1 benötigen.

Wenn Sie eine Hilfemit der Änderung der Steuerklasse (z.B. eine alleinerziehende Mutter von 1 auf 2), brauchen, werde ich Ihnen dabei behilflich sein. Falls Sie noch keine steuerliche Identifikationsnummer, kann ich diese, sowie auch z.B. Ihre Rente beantragen.

Antrag auf Mutterschaftsgeld in Deutschland

Ich reiche für Sie den Antrag auf Mutterschaftsgeld in Deutschland ein. Das Mutterschaftsgeld wird standard einige Wochen (es wird spätestens 7 Wochen vor der geplanten Geburt empfohlen), aber manchmal kann man es auch rückwirkend beantragen. Für mehr Infos bezüglich des deutschen Mutterschaftsgeldes klicken Sie hier.

Antrag auf Elterngeld/ Familiengeld in Deutschland

Einen Anspruch auf Elterngeld in Deutschland haben alle Mütter, die in Deutschland ein steuerpflichtiges Arbeitsverhältniss gehabt haben. Ick kann Ihnen mit der Einreichung des Antrages auf Elterngeld helfen. Standardweise wird entweder die Dauer zwischen dem sog. Basic Elterngeld (Elterngeld für 1 Jahr) und dem sog. Elterngeld Plus (halbes Elterngeld für 2 Jahre) ausgewählt. Mehr über das deutsche Elterngeld erfahren Sie mit dem Clicken hier.

Antrag auf Kinderzuschlag in Deutschland

Kinderzuschlag ist eine "zusätzliche" Beihilfe zu der Leistung Kindergeld. Konkret handelt es sich um eine Beihilfe für Familien mit niedrigeren Einkommen. Diese Leistung wird immer für den Zeitraum von 6 Monaten beantragt und genehmigt, danach muss man den Antrag erneut stellen. Im Fall Ihres Interesses helfe ich Ihnen gerne mit dem Ausfüllen der nötigen Dokumente und deren Zusendung an die zuständige Familienkasse. Die Bearbeitung dieses Antrages dauert 3 Monate und kann auch verlängert werden. Mehr Informationen lesen Sie mit einem Click hier.

Vermittlung einer beglaubigten Übersetzung

Die Behörden und andere Institutionen können für ihre Dokumente eine Beglaubigung fordern. Für eine Beglaubigung ist es nötig, mir Ihre Original Unterlagen an meine Adresse (siehe Kontakte) zuzusenden. Die beglaubigte Kopie (von CzechPoint, der Tschechischen Post oder vom Notar - je nach dem wie wichtig das Dokument ist und zu welchen Zwecken es dient) oder das originale Dokument wird nachher mit der Übersetzung verbunden und beide Unterlagen werden mit einer Klausel verzeichnet. So wird die Echtheit der Dokumente und der Übersetzung bestätigt. Nach Erhalt der originalen Unterlagen, schicke ich Ihnen diese innerhalb von 5 Arbeitstagen in Tschechien zurück (nach Deutschland, Österreich oder in die Schweiz sind es 7 Arbeitstage).

Dolmetschen in Deutsch

Ich biete Dolmetscherdienste in deutscher Sprache an, insbesondere bei Handelsverhandlungen, Konferenzen, Autokäufen in Deutschland etc. Das Dolmetschen kann live im Ausland oder Tschechien, oder auch per Telefon verlaufen. Damit man bei dem deutschsprachigen Partner den besten Eindruck hinterlassen kann, ist vor allem eine gründliche Vorbereitung wichtig, die in einer genauen Vorbereitung mit dem diskutiertem Thema beruht. Aus zeitlichen Gründen ist es ratsam ein ganztätiges Dolmetschen mindestens ein Paar Tage im Voraus zu reservieren

Deutsch nach Ihren individuellen Bedürfnisse

Ich biete einen Online-Nachhilfeunterricht in Deutsch an, beginnend mit A1 (Anfängerniveau) bis zum C1 (Fortgeschrittenenniveau) ganz nach Ihren persönlichen Bedürfnissen. Nachhilfeunterricht für die Schüler von Hauptschulen, Studenten von Mittelschulen und Universitäten oder Berufstätige in den deutschsprachigen Ländern oder bei deutschen Firmen, die ihre Sprachkenntnisse verbessern möchten. Grundsätzlich ist das Studium vor allem auf die Vertiefung der grammatischen Kenntnisse gerichtet, nachfolgend wird dann auch die Konversation geübt.