Übersetzungen Deutsch-Tschechisch und Tschechisch-Deutsch

Konsultationen/ Individuelle Dienstleistungen

Wenn Sie eine individuelle Angelegenheit mit einer Behörde, wie z. B. Wechsel der Krankenkasse, Abmeldung aus dem Gesundheitssystem nach der Rückkehr in die ČR (z.B. aus der Schweiz), Meldungen der Änderungen der Krankenkasse und Beantwortung ihrer Fragen, oder zum Beispiel eine Konsultation wegen dem Elterngeld in Deutschland, klären wollen, kann man eine individuelle Konsultation vereinbaren, während der ich Ihnen Ihre Fragen beantworten kann. Bei bestimmten Angelegenheiten kann man einen Festpreis auch gleich - ohne Konsultation - festlegen (zum Beispiel bei der Ausfüllung des Fragebogens für die AOK etc.).

Antrag auf Erteilung von PD U1/ Änderung der Steuerklasse/ Antrag auf Vergabe einer steuerlichen Identifikationsnummer/ Rentenauftrag etc.

Wenn sie aus dem Auslandzurück in die ČR kehren und sich bei dem Arbeitsamt in der ČRwegen einem Antrag auf das Arbeitslosengeld melden wollen, werden Sie ein von dem Land, wo Sie gearbeitet haben, ausgestelltes Formular PD U1 benötigen.

Wenn Sie eine Hilfemit der Änderung der Steuerklasse (z.B. eine alleinerziehende Mutter von 1 auf 2), brauchen, werde ich Ihnen dabei behilflich sein. Falls Sie noch keine steuerliche Identifikationsnummer, kann ich diese, sowie auch z.B. Ihre Rente beantragen.

Dolmetschen in Deutsch

Ich biete Dolmetscherdienste in deutscher Sprache an, insbesondere bei Handelsverhandlungen, Konferenzen, Autokäufen in Deutschland etc. Das Dolmetschen kann live im Ausland oder Tschechien, oder auch per Telefon verlaufen. Damit man bei dem deutschsprachigen Partner den besten Eindruck hinterlassen kann, ist vor allem eine gründliche Vorbereitung wichtig, die in einer genauen Vorbereitung mit dem diskutiertem Thema beruht. Aus zeitlichen Gründen ist es ratsam ein ganztätiges Dolmetschen mindestens ein Paar Tage im Voraus zu reservieren