Datenschutzerklärung

Allgemeine Bestimmungen

1. Der Controller der persönlichen Daten, gemäß dem Art. 4 Punkt 7 der Verordnung 2016/679 des Europäischen Parlaments und Rates (EU) zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr dieser Daten (weiter bezeichnet als "DSGVO") ist Julia Doležalová, Id.-Nr. 09596691 mit dem Sitz in Pilsen, Tschechischer Republik (weiter bezeichnet als „Controller“);
2. Die Kontaktdetails des Controllers sind: E-Mail: dol.jul@seznam.cz, info@překlady-nemeckeho-jazyka.cz, Tel.: +420773612026;
3. Als persönliche Daten zählen alle Informationen, welche sich auf eine identifizierbare natürliche, identifizierte Person oder Rechtsperson beziehen.

Die Quellen von persönlichen Daten

1. Der Controller verarbeitet persönliche Daten, welche mit der Einwilligung des/ der Leistungsabnehmer(s)/in durch die Erfüllung der Bestellung und die Bearbeitung der elektronischen Bestellung abgegeben wurden;
2. Der Controller verarbeitet nur die Daten zur Identifizierung und die Kontaktdaten des/ der Leistungsabnehmer(s)/in, welche für die Erfüllung des Vertrages notwendig sind;
3. Der Controller verarbeitet persönliche Daten für die Lieferung und Verwaltungszwecke, sowie notwendige Kommunikation zwischen den Vertragspartnern während der vom Gesetz vorgesehenen Dauer. Persönliche Daten werden nicht öffentlich gemacht.

Grund der Datenverarbeitung

Der Controller verarbeitet persönliche Daten des Kunden aus folgenden Gründen:

1. Zur Erfüllung der durch den Kunden abgegebenen elektronischen Bestellung;
2. Um Gesetze und auftretende Vorschriften zwischen dem/ der Leistungsabnehmer/in und dem Controller in der Geschäftsbeziehung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchst. b) der DSGVO einzuhalten;
3. Persönliche Daten sind zur Erfüllung für den Kaufvertrag notwendig. Der Vertrag kann ohne persönliche Daten nicht zu Stande kommen.

Dauer der Speicherung von persönlichen Daten

1. Der Controller speichert die persönlichen Daten für den notwendigen Zeitraum zur Erfüllung der Rechte und Verpflichtungen aufkommend durch die vertragliche Beziehung zwischen dem Controller und Kunden, sowie der Dauer von zehn Jahren nach dem Abschluss der vertraglichen Beziehung;
2. Der Controller muss alle persönlichen Daten nach Ablauf der angegebenen Dauer zur Speicherung persönlicher Daten löschen;
3. für die Dauer, bis die Einwilligung zu der Verarbeitung von persönlichen Daten widerrufen ist;
4. nach dem Ablauf der Dauer für die Verwaltung der persönlichen Daten löscht der Controller die persönliche Daten.

Empfänger und Verarbeiter persönlicher Daten

Dritte Parteien zur Verarbeitung persönlicher Daten von Kunden sind Subunternehmer des Controller. Der Service des Subunternehmer ist unerlässlich für die erfolgreiche Erfüllung des Kaufvertrages und der Verarbeitung der elektronischen Bestellung zwischen dem Controller und dem/ der Leistungsabnehmer/in.

Die Subunternehmer des Controller sind:

• Webnode AG (System der Webseiten);
• Česká pošta, s.p. / Tschechische Post, KdöR (Versandunternehmen);
• Google Analytics (Webseiten-Analyse);

Rechte des Kunden

Gemäß der Verordnung ist der Kunde dazu berechtigt:

1. die persönlichen Daten gemäß Art. 15 der DSGVO einzusehen;
2. Nachbesserung der persönlichen Daten gemäß Art. 16 der DSGVO, beziehungsweise Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 der DSGVO;
3. Löschung der persönlichen Daten gemäß 17 der DSGVO;
4. Einspruch gegen die Verarbeitung der persönlichen Daten gemäß Art. 21 der DSGVO einzulegen;
5. Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 der DSGVO;
6. Rücktritt von der Verarbeitung der persönlichen Daten schriftlich oder durch eine E-Mail, die in dem I. Absatz Punkt 2 angegeben ist.

Sicherheit der persönlichen Daten

1. Der Controller erklärt sich dazu bereit, sich um alle technischen und organisatorischen Vorkehrungen zum Schutz der persönlichen Daten zu kümmern;
2. Der Controller hat technische Vorkehrungen getroffen, um den Datenspeicherplatz zu schützen. Insbesondere beim Zugang zum Computer mit einem Passwort, der Nutzung einer Antivirus-Software und regelmäßigen Wartungen des Computers.

Schlussbestimmung

1. Durch die Aufgabe einer elektronischen Bestellung auf der Webseite www.preklady-nemeckeho-jazyka.cz des Controllers bestätigt der Kunde über die Konditionen zum Schutz der persönlichen Daten informiert zu sein und akzeptiert diese in vollem Umfang;
2. Der Kunde akzeptiert diese Regeln durch das Ankreuzen der Checkbox im Formular;
3. Der Controller kann diese Regeln jederzeit aktualisieren. Die neue aktualisierte Version muss auf seiner Webseite publiziert werden.

Diese Regeln treten in Kraft am 24.9.2025.