Arbeiten mit, bei, für, an

My všichni musíme pracovat / arbeiten, to znamená, musíme udělat věci, které třeba ne vždy chceme udělat. Ale alespoň dostaneme za naší práci / Arbeit něco, co nám pomůže vést náš život. Toto "něco" může být například mzda, certifikát nebo někdy jen dík.

Také jako vždy – 'arbeiten' a Arbeit jsou důležitá slovíčka v našem životě i v německém jazyce. Proto půjde v tomto článku o sloveso 'arbeiten' (s jeho možnými pevnými předložkami) a o podstatné jméno 'Arbeit'.

ARBEITEN – pravidelné sloveso se speciálními koncovkami

Jistě už víte, že je sloveso 'arbeiten' pravidelné. Ale 'arbeiten' má ve 2. a 3. osobě jednotného čísla a ve 2. osobě množného čísla koncovku -et, protože kořen slovesa končí na -t. Sloveso 'arbeiten' je tranzitivní. Proto tvoří své perfektum a plusquamperfektum s pomocným slovesem HABEN.

Sloveso ARBEITEN je zajímavé, protože ...

… může ve větě stát zřídka samotné, nýbrž může být s více předložka. Toto jsou předložky MIT, FÜR, BEI a AN.

ARBEITEN MIT/ pracovat s

Pokud použijeme v němčině 'arbeiten' s dativní předložkou MIT, pojmenováváte následujícím objektem v dativu nářadí nebo prostředek, který někdo při své práci/ Arbeit používá, jako v těchto příkladech ...

Der Architekt arbeitet oft mit einem Bleistift.
Der Buchhalter arbeiten mit moderner Software.
Přeloženo do češtiny:
Architekt často pracuje s tužkou.
Účetní pracují s moderním softwarem.

Je ale také možné, pracovat/ arbeiten (mit) s osobami. V tomto případě má 'arbeiten mit' ovšem více význam kooperace s někým, jako zde …

Ich arbeite seit vielen Jahren mit diesem Kollegen.
Přeloženo do češtiny:
Já pracuji již dlouhé roky s tímto kolegou.

ARBEITEN FÜR/ pracovat pro

Pokud použijete sloveso 'arbeiten' s předložkou FÜR, vyjadřujete tím, že děláte úkol, který jste dostali od někoho nebo od nějaké firmy, například v těchto větách …

Frau Müller arbeitet für eine Immobilienagentur.
Wir arbeiten seit 10 Jahren für unsere Chefin.
Přeloženo do češtiny:
Paní Müller pracuje pro agenturu s nemovitostmi.
My pracujeme již 10 let pro naší šéfovou.

Jak můžete vidět, po předložce je FÜR (jako vždy) akuzativ.

ARBEITEN BEI/ pracovat u

Podobný význam má i sloveso 'arbeiten' s předložkou BEI. Ovšem pokud použijeme tuto předložku, když chceme pouze říct, kde naší práci/ Arbeit děláme a chceme méně zdůraznit, kdo nám tu zakázku dal nebo s kým máme "pracovní poměr".

Zní to lehce rozdílně, když řeknete …

Marina arbeitet bei der Post.
Přeloženo do češtiny:
Marina pracuje u pošty.

… nebo …

Marina arbeitet für die Post.
Přeloženo do češtiny:
Marina pracuje pro poštu.

Po předložce BEI následuje vždy předmět v dativu.

ARBEITEN AN/ pracovat na

Pokud použijete sloveso 'arbeiten' s pevnou předložkou AN, změní se trochu význam slovesa 'arbeiten', jelikož definujete 'arbeiten' jako proces, ve kterém něco plánujete, vystavujete, rozvíjíte nebo opravujete.

Tato práce/ 'Arbeit' je často duševní práce, ale může být i fyzická práce, jak můžete vidět v následujících příkladech …

Wir arbeiten intensiv an diesem Projekt und machen sehr große Fortschritte.
Mein Kollege arbeitet an dem Budget für das nächste Jahr.
Der Mechaniker arbeitet an meinem Auto.
Přeloženo do češtiny:
Intenzivně pracujeme na projektu a děláme velmi velké pokroky.
Můj kolega pracuje na budgetu na příští rok.
Mechanik pracuje na mém autě.

Podstatné jméno ARBEIT/ práce

Výsledek 'arbeiten' je podstatné jméno ženského rodu 'die Arbeit'. Práce popřípadě pracovní místo je ale také často místo, kde pracujeme/ arbeiten. Podstatné jméno středního rodu 'das Arbeiten' můžete naproti tomu použít, když chcete sloveso 'arbeiten' popsat výslovně (a zvýraznit) jako proces, jako v této větě …

Das Arbeiten mit dir macht mir wirklich Spaß.
Přeloženo do češtiny:
Pracování s tebou mě doopravdy baví.

V tomto příkladě se mluvčí těší z toho, pracovní proces s partnerem dobře funguje.

Zajímavá spojení podstatného jména ARBEIT a slovesa

Každý den děláme naší práci, ale používáme sloveso 'machen' až moc v německém jazyce. Když chcete vyjádřit, že děláte práci/ eine Arbeit macht, máte k tomu dispozici již nějaká hezká spojení podstatného jména a slovesa, například …

eine Arbeit leisten
eine Arbeit ausführen
eine Arbeit erledigen
eine Arbeit verrichten
Přeloženo do češtiny:
Vykonat práci (podat výkon)
Vykonat (provést) práci
Vykonat (vyřídit) práci
Vykonávat práci

Zdroj: Arbeiten mit / bei / für / an. Online. Deutsch-Coach.com Deutsch lernen und sprechen. Dostupné z: https://deutsch-coach.com/arbeiten-mit-bei-fuer-an/. [cit. 2025-10-28].