Překlady a korektury němčiny
Překlady do a z němčiny
Vypracuji pro Vás překlady německých textů, ať již z češtiny do němčiny nebo naopak. Překlady jsou zpracovávány pečlivě a důkladně. Zkušenosti s překlady němčiny mám od roku 2013, kdy jsem s překládáním postupně začínala. Nejčastěji zpracovávám překlady pracovního charakteru, lékařských zpráv, webových stránek, životopisů, certifikátů.
Nejčastěji zpracovávám překlady těchto druhů:
- Obchodní překlady: firemní emaily, obchodní korespondence, reklamní letáky, nabídky pracovních pozic
- Právní překlady: pracovní smlouvy, výpovědi
- Marketingové překlady: články, letáky
- Lékařské zprávy
- Životopisy, motivační dopisy
- Maturitní vysvědčení, výuční listy, školní vysvědčení (základní a střední školy), vysokoškolské diplomy, certifikáty o vzdělání
- Výpisy z živnostenského nebo obchodního rejstříku
- Oddací listy, rodné listy, úmrtní listy
- Botanická a zemědělská témata
- Osobní dopisy a emaily
- Překlady webových stránek
Doba zpracování překladu němčiny se odvíjí od délky jejich textu. K překládání dokumentů v případě potřeby využívám CAT nástroje a sice nejnovější verzi SDL Trados Studio. Díky jeho ukládací paměti se v textech následně objevuje 100% shodná jednotná terminologie, rovněž se zcela zachovává formátování zaslaného dokumentu. Kratší texty do 5 normostran jsem schopna zaslat přeložené do druhého dne. V případě většího objemu překladů zpracovávám německý překlad s dalšími překladateli němčiny.
Realizované překlady webových stránek do němčiny:
V čem spočívá rozdíl mezi překladem s kulatým razítkem a překladem s hranatým razítkem?
Mnoho lidí mi často volá a říká mi, že bude potřebovat na překlad kulaté razítko neboli soudní ověření. Když se jich zeptám, na co překlad potřebují a kde budou překlad dokládat, tak v 90 % zjistíme, že kulaté razítko na překlad nepotřebují. Překlady s kulatým razítkem jsou nutné především u různých soudních jednání, při komunikaci se státními institucemi (s různými úřady), s policií nebo s právníky. Soudní překladatel následně spojí a zpečetí originální nebo úředně ověřenou kopii dokumentu s překladem a doplní tlumočnickou doložku.
U většiny běžných překladů jako například u neschopenek, životopisů, pracovních smluv, výpovědí atd. je zcela postačující i překlad bez kulatého razítka, tedy s obyčejným hranatým razítkem. Překlad s obyčejným (hranatým) razítkem je finančně mnohem výhodnější a pro většinu běžných záležitostí naprosto dostačující.
Ukázky zhotovených překladů v němčině:
Korektury němčiny
Potřebujete zkorigovat text v němčině, tak aby zněl stylisticky a gramaticky bezchybně? Nechte si texty zkorigovat odborníky, kteří němčinu perfektně ovládají. Nedopusťte, aby vám chyba v překlepu, chyba v pravopisu nebo špatně použitý výraz způsobil "veřejnou ostudu" (nebo jste díky tomu přišli o nové zákazníky nebo lukrativní zakázku). Zde se můžete 100% spolehnout, že vaše texty budou bezchybné.
Nejčastěji zpracovávám korektury těchto textů:
- Webových stránek
- Pracovních smluv
- Diplomových / bakalářských prací
- Životopisů a motivačních dopisů
- Obchodní korespondence, emailů
- Osobních dopisů
- ad.
V čem spočívá největší přínos korektury od rodilého mluvčího?
Korektura němčiny od rodilého mluvčího obsahuje gramatickou i stylistickou úpravu přeloženého textu. Pokud Váš text bude poté číst rodilý mluvčí, neměl by poznat, že se jedná o překlad. Přeložený text v němčině je srozumitelný, snadno čtivý a vytváří přirozený dojem. Text přeložený od rodilého mluvčího vytváří dojem, že se jedná o autentický text napsaný přímo v němčině. Pokud například chcete se svými produkty expandovat na německý trh, je určitě pro německy hovořící zákazníky takto upravený text důvěryhodnější a působí na ně seriózněji. Texty přeložené rodilým mluvčím přesvědčí zákazníky o zakoupení daného produktu nebo služby podstatně výrazněji, než kdyby bylo z textu rozpoznatelné, že se jedná o překlad. Tento autentický dojem zvýší objem prodejů Vašeho zboží nebo služeb a Vy si budete moci realizovat vyšší zisky i na německém, rakouském, popřípadě švýcarském trhu.