Das Datum

Tento článek se zaměří na správné užívání data ve větách, zde si ukážeme několik příkladů jeho užití.

Otázka na datum zní:

Welcher Tag ist heute? / Který den je dnes?

popř. Der wievielte ist heute? / Kolikátého je dnes?

Pro odpověď se používá řadová číslovka plus název měsíce nebo dvě řadové číslovky.

Welcher Tag? = der + řadová číslovka + měsíc

Příklady: Welcher Tag ist heute? / Der wievielte ist heute?

10.02. - Heute ist der zehnte Februar. - Heute ist der zehnte Zweite.
Dnes je desátého února. - Dnes je desátého druhý.

30.01. - Heute ist der dreißigste Januar. - Heute ist der dreißigste Erste.
Dnes je třicátého ledna. - Dnes je třicátého první.

Den v týdnu plus datum

Když se pojmenovává den v týdnu, potom správný údaj data zní následovně:

Welcher Tag? = den v týdnu (čárka) der + řadová číslovka + měsíc

Příklad: Welcher Tag ist heute?

Montag, 10.02. - Heute ist Montag, der zehnte Februar.
Dnes je pondělí, desátého února.

Freitag, 30.01. - Heute ist Freitag, der dreißigste Januar.
Dnes je pátek, třicátého ledna.

Otázka na datum je možná také s akuzativem:

Welcher Tag? = den v týdnu (čárka) den + řadová číslovka + měsíc

Příklad: Welchen Tag haben wir heute? / Který den máme dnes?

Montag, 10.02. - (Heute haben wir) Montag, den zehnten Februar.
(Dnes máme) pondělí, desátého února.

Freitag, 30.01. - (Heute haben wir) Freitag, den dreißigsten Januar.
(Dnes máme) pátek, třicátého ledna.

Údaje termínu s datem

Pro údaje termínu s datem se používá předložka an plus dativ.

Wann? / (Am wievielten?) = am + řadová číslovka + měsíc / Kdy? / (Kolikátého?)

Příklad: Wann hast du Geburtstag? - Am wievielten hast du Geburtstag?

Kdy máš narozeniny? - Kolikátého máš narozeniny?
10.02. - Ich habe am zehnten Februar Geburtstag. = Ich habe am zehnten Zweiten Geburtstag.

Já mám narozeniny desátého února. = Já mám desátého druhý narozeniny.
30.01. - Ich habe am dreißigsten Januar Geburtstag. = Ich habe am dreißigsten Ersten Geburtstag.

Já mám třicátého ledna narozeniny. = Já mám třicátého první narozeniny.

Údaje termínu se dnem týdnu a datem

Údaje termínu se dnem v týdnu a datem zní následovně:

Wann? = am + den v týdnu (čárka) dem (dativ) + řadová číslovka + měsíc

Příklad: Wann ist der Termin? / Kdy je ten termín?

Montag, 10.02. - (Der Termin ist) am Montag, dem zehnten Zweiten.
Pondělí, 10.02. - (Termín je) v pondělí, desátého druhý.

Freitag, 30.01. - (Der Termin ist) am Freitag, dem dreißigsten Ersten.
Pátek, 30.01. - (Termín je) v pátek, třicátého první.

Zde se často volí varianta s akuzativem.

Wann? = am + den v týdnu (čárka) den (akuzativ) + řadová číslovka + měsíc

Příklad: Wann ist der Termin? / Kdy je ten termín?

Montag, 10.02. - (Der Termin ist) am Montag, den zehnten Zweiten.
Pondělí, 10.02. - (Termín je) v pondělí, desátého druhý.

Freitag, 30.01. - (Der Termin ist) am Freitag, den dreißigsten Ersten.
Pátek, 30.01. - (Termín je) v pátek, třicátého první.

Zdroj: Das Datum. Online. Deutsche Grammatik 2.0 Deutsche Grammatik einfach einfacher. Dostupné z: https://deutschegrammatik20.de/der-einfache-satz/datum/. [cit. 2025-08-31].