Pozice dativu a akuzativu ve větě
Pokud se ve větě sejdou akuzativ a dativ, je pozice závislá na členu a na na eventuální pronominalizaci. Pokud jsou oba členy určité, může se akuzativ a dativ prohodit.
Akuzativ a dativ se dají zpravidla zaměnit
Příklad:
Dativ před akuzativem: Ich gebe dem Mann das Buch. / Já dám tomu muži tu knihu.
Akuzativ před dativem: Ich gebe das Buch dem Mann. / Já dám tu knihu tomu muži.
Pokud v dativu stojí neurčitý člen a v akuzativu určitý člen, mohou se rovněž tak prohodit.
Příklad:
Dativ před akuzativem: Ich gebe einem Mann das Buch. / Já dám nějakému muži tu knihu.
Akuzativ před dativem: Ich gebe das Buch einem Mann. / Já dám tu knihu nějakému muži.
Dativ před neurčitým akuzativem
Pokud má akuzativ neurčitý člen, stojí akuzativ za dativem.
Příklad:
Dativ před akuzativem: Ich gebe dem Mann ein Buch. / Já dám tomu muži nějakou knihu.
Akuzativ před dativem: (není možné)
Osobní zájmeno před podstatným jménem
Pokud je pronominalizované (osobně přivlastněné) pouze jedno větné rozšíření, stojí osobní zájmeno normálně před podstatným jménem.
Příklad: Dativ = osobní zájmeno
Ich gebe ihm ein Buch. / Já mu dám nějakou knihu.
Ich gebe ihm das Buch. / Já mu dám tu knihu.
Příklad: Akuzativ = osobní zájmeno
Ich gebe es einem Mann. / Já to dám nějakému muži.
Ich gebe es dem Mann. / Já to dám tomu muži.
Zvýrazněná výjimka je možná, pokud má akuzativ určitý člen a dativ je pronominalizovaný. Potom se může dativ a akuzativ také prohodit.
Příklad:
normální pozice: Ich gebe ihm das Buch. / Já mu dám tu knihu.
také možné (zvýrazněno): Ich gebe das Buch ihm (nicht seiner Frau). / Já dám tu knihu jemu (ne jeho paní).
Dvě osobní zájmena = akuzativ před dativem
Pokud jsou obě doplnění pronominalizovaná, stojí akuzativ před dativem.
Příklad: dvě osobní zájmena
Akuzativ před dativem: Ich gebe es ihm. / Já to dám jemu.
Dativ před akuzativem: (není možné)
Dvě jiná zájmena = dativ před akuzativem
Ve všech jiných kombinacích zájmen stojí dativ před akuzativem.
Příklady:
Neurčité zájmeno: Der Mann hat kein Buch. Ich gebe ihm eins. / Ten muž němá žádnou knihu. Já mu jednu dám.
Ukazovací zájmeno: Der Mann hat kein Buch. Ich gebe ihm dieses. / Muž nemá žádnou knihu. Já mu dám tuto.
Přivlastňovací zájmeno: Der Mann hat kein Buch. Ich gebe ihm mein(e)s. / Ten muž němá žádnou knihu. Já mu dám mou.
Zdroj: Die Position von Dativ und Akkusativ. Online. Deutsche Grammatik 2.0 Deutsche Grammatik einfach einfacher. Dostupné z: https://deutschegrammatik20.de/wortposition/wortposition-dativ-akkusativ. [cit. 2025-08-26].