Pravidla ochrany soukromí

1. Správcem osobních údajů podle čl. 4 bod 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (dále jen: "GDPR") je Julia Doležalová, IČ 09596691, se sídlem v Plzni, Česká republika (dále jen: "správce");
2. Kontaktní údaje správce jsou: e-mail: dol.jul@seznam.cz, info@překlady-nemeckeho-jazyka.cz, tel.: +420773612026;
3. Osobními údaji se rozumí všechny informace identifikující fyzickou, identifikovanou nebo právnickou osobu.

Zdroje zpracovávaných osobních údajů

1. Správce zpracovává osobní údaje, které mu se souhlasem poskytl/a příjemce služby a které správce získal na základě plnění objednávky a zpracování elektronické objednávky;
2. Správce zpracovává jen identifikační a kontaktní údaje příjemce služby nezbytné pro plnění smlouvy;
3. Správce zpracovává osobní údaje za účelem plnění objednané služby, zúčtování plateb a k nezbytné komunikaci mezi smluvními stranami po dobu vyžadovanou podle zvláštních právních předpisů. Osobní údaje se dále nezveřejňují.

Účel zpracování osobních údajů

Správce zpracovává osobní údaje kupujícího z následujících důvodů:

1. Za účelem vyřízení objednávky příjemce služby;
2. Za účelem plnění práv a povinností vyplývajících ze smluvního vztahu mezi příjemcem objednávky a správcem podle čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR;
3. Poskytnutí osobních údajů je nezbytným požadavkem pro plnění kupní smlouvy. Bez poskytnutí osobních údajů nelze smlouvu uzavřít.

Doba uchovávání osobních údajů

1. Správce uchovává osobní údaje po dobu nezbytnou k výkonu práv a povinností vyplývajících ze smluvního vztahu mezi příjemcem služby a správcem a po dobu 10 let od ukončení smluvního vztahu;
2. Po uplynutí doby uchovávání osobních údajů je správce povinen údaje smazat;
3. Po dobu než je odvolán souhlas se zpracováním osobních údajů;
4. Po uplynutí doby uchovávání osobních údajů správce osobní údaje vymaže.

Příjemci a zpracovatelé osobních údajů

Třetí stranou, která přijímá osobní údaje kupujícího, jsou subdodavatelé správce. Služby těchto subdodavatelů bezpodmínečně souvisí s úspěšným plněním kupní smlouvy a elektronické objednávky mezi správcem a příjemcem služby.

Subdodavateli správce jsou:

• Webnode AG (systém webových stránek);

• Česká pošta, s.p. (doručovací služba);

• Google Analytics (analýza webových stránek);

Práva kupujícího

Podle podmínek stanovených v zákoně má kupující právo:

1. Právo na přístup ke svým osobním údajům dle čl. 15 GDPR;
2. Právo opravu osobních údajů dle čl. 16 GDPR, popřípadě omezení zpracování dle čl. 18 GDPR;
3. Právo na výmaz osobních údajů dle čl. 17 GDPR;
4. Právo vznést námitku proti zpracování dle čl. 21 GDPR;
5. Právo na přenositelnost údajů dle čl. 20 GDPR;
6. Právo odvolat souhlas se zpracováním písemně nebo elektronicky na adresu nebo email správce uvedený v I. odstavci bodě 2 těchto podmínek.

Zabezpečení osobních údajů

1. Správce prohlašuje, že přijal všechna vhodná technická a organizační opatření nutná k zabezpečení osobních údajů příjemce služby;
2. Správce přijal technická opatření k zabezpečení datových úložišť osobních údajů, zejména zabezpečení přístupu k počítači heslem, používání antivirového programu a pravidelnou údržbu počítačů.

Závěrečná ustanovení

1. Odesláním elektronické objednávky na webové stránce www.preklady-nemeckeho-jazyka.cz správce potvrzuje příjemce služby, že byl obeznámený s podmínkami ochrany osobních údajů a že je v celém rozsahu přijímá;
2. S těmito pravidly souhlasí kupující zaškrtnutím políčka v objednávce;
3. Správce je oprávněný tato pravidla kdykoliv změnit. Novou verzi pravidel je povinný zveřejnit na své webové stránce.

Tato pravidla vstupují v platnost dne 24.9.2025.