Německé "aby" vyjádřené pomocí vazby um... zu... a spojky damit

Spojky um... zu ... a damit

Hodně z Vás jistě zná spojky "um ... zu" a "damit", ale ne vždy je jasné, kdy a jak se mají používat.
Tyto spojky mají stejný význam, ale ne ve všech situacích lze použít obě.
Především "um ... zu" není vždy možné použít a jsou situace, při kterých nemůžeme dokonce použít žádnou z těchto spojek.
Abychom zodpověděli tyto otázky, píšu tento článek "um ... zu" und "damit". V jiném článku budou popsány alternativy k těmto dvěma spojkám.

Spojky sloužící pro vyjádření účelu, cíle nebo úmyslu

"Um ... zu" a "damit" jsou spojky pro účelové věty. Účelové věty jsou vedlejší věty s těmito spojkami na začátku a slovesem na konci.

Tyto vedlejší věty dávají činům jiné věty účel, cíl nebo úmysl. Tato jiná věta může být hlavní nebo vedlejší věty a stojí před účelovou větou.

Pár příkladů:

Stefanie lernt Spanisch, um die Spanier zu verstehen. 
Stefanie lernt Spanisch, damit sie die Spanier versteht.
Přeloženo do češtiny:
Štefani se učí španělsky, aby rozuměla Španělům.
Štefani se učí španělský, aby rozuměla Španělům.

Tady vyjadřuje hlavní věta jednání ("lernt Spanisch"). Poté následuje ve vedlejší větě účel, cíl nebo jednání. ("die Spanier verstehen").

Účelová věta může také stát před hlavní větou ...

Um die Spanier zu verstehen, lernt Stefanie Spanisch.
Damit Stefanie die Spanier versteht, lernt sie Spanisch.
Přeloženo do češtiny:
Aby rozuměla Španělům, učí se Štefani španělsky.
Aby Štefani rozuměla Španělům, učí se španělsky.

Mimo jiné můžete účelovou větu spojit s jinou vedlejší větou, jako například v těchto příkladech:

Ich habe eine Einkaufsliste, die ich geschrieben habe, um nichts zu vergessen.
Ich habe eine Einkaufsliste, die ich geschrieben habe, damit ich nichts vergesse.
Přeloženo do češtiny:
Mám nákupní seznam, který jsem napsala, abych nic nezapomněla.
Mám nákupní seznam, který jsem napsala, abych nic nezapomněla.

Kdy je možné "um ... zu"?

Jak můžete číst výše, můžeme použít obě spojky pro jednu účelovou větu.
Vedlejší věta s "um ... zu" je věta s zu a slovesem na konci a v těchto větách není žádný předmět. Předmět stojí ale ve větě, který je spojen s účelovou větou pomocí "um ... zu".

Podívejte se na tento příklad:

Ich lerne Deutsch, um eine Arbeit in Deutschland zu finden.
Přeloženo do češtiny:
Učím se německy, abych našla práci v Německu.

Vidíte podmět "ich", který platí i v účelové větě s "um ... zu", jelikož "ich lerne" a "ich finde ...". Proto musíme pro první větu a účelovou větu s "um ... zu" mít pořád ten stejný subjekt. Pravidlo je tedy:

Použití spojky "um ... zu" je možné pouze, pokud obě věty mají stejný podmět.

Jako příklad je věta:

Ich lerne Deutsch, um meine Freundin mich zu verstehen.
Přeloženo do češtiny:
Učím se německy, aby mi moje přítelkyně rozuměla.

... ŠPATNĚ, protože s "um ... zu" není možné použít dva různé podměty.

Spojka "damit" pro věty s předmětem nebo dvěma různými předměty.

Pokud jsou ovšem dva různé předměty, používáme vždy "damit" na začátku účelové věty, jako v tomto příkladu:

Ich lerne Deutsch, damit meine Freundin mich versteht.
Přeloženo do češtiny:
Učím se německy, aby mi moje přítelkyně rozuměla.

V první větě stojí podmět "ich", jelikož "ich lerne". V následující účelové větě s "damit" je podmět "meine Freundin" jiný podmět než v první větě.

Můžeme použít ale také "damit", pokud máme stejný předmět, jako tady:
Ich lerne Deutsch, damit ich meine Freundin besser verstehe.
Podmět "ich" je v obou částech vět stejný podmět

Jak se ptáme po účelových větách?

Pokud chceme vědět, jaký účel nebo jako cíl něco má, ptáme se poté tázacím slovem "wozu", jako v tomto příkladu:

Wozu lernst du Deutsch?
Ich lerne Deutsch, um einen Job in Deutschland zu bekommen.
Přeloženo do češtiny:
Na co se učíš německy?
Učím se německy, bych získal(a) práci v Německu.

Často se ale zaměňuje za tázací slovo "wofür".
Tázací slovo "warum" není správné tázací slovo, jelikož tímto tázacím slovem se ptáme na důvod něčeho.

Shrnutí

1) Pokud jsou dva různé subjekty, můžeme pro finální větu použít jen "damit".

2) Pokud je stejný subjekt, můžeme pro finální větu použít "um ... zu" nebo "damit".

3) Pokud se ptáme po finálních větách, používáme tázací slovo "wozu", někdy také "wofür").

Zdroj: DIE KONNEKTOREN UM ... ZU UND DAMIT. Deutsch-Coach.com [online]. [cit. 2021-7-13]. Dostupné z: https://deutsch-coach.com/die-konnektoren-um-zu-und-damit/